輿論(よろん)と世論(せろん)

またまた麻生内閣支持率がおもしろおかしく報道されている。

民主党鳩山由紀夫代表とどちらが首相にふさわしいかの質問では「鳩山代表」が32%、「麻生首相」が15%とのことだが、鳩山代表は過日「日本列島は日本人だけの所有物じゃない。」と発言している。
こんな人が首相としてサミットなど各種会合に出席しても馬鹿にされるだけ。



1946年に当用漢字表が公布される以前は、「輿論」と「世論」とには区別があった。前者はPublic Opinionの、後者はpopular sentimentsの訳語として用いられた。日本語でいうと「輿論」は「多数意見」で、「世論」は「全体の気分」となる。佐藤卓己はこの違いを指摘した上で、現在は「輿論」は「理性的討議による市民の合意」で、「世論」は「情緒的な参加による大衆の共感」であると定義している。


引用元: 輿論 - Wikipedia,
"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%BF%E8%AB%96"