英語の引用開始

1.引用の仕方にもよりますが、文中での引用開始を知らせる方法は、以下のような表現があります。

(1)新聞のある行をそのまま引用する場合:
例:
Following “The Times”, “〜”.
According to “The Times”, “〜”.

(直訳)「ザ・タイムズ紙によると“〜”ということだ」

“The Times” says, “〜”.
(直訳)「ザ・タイムズ紙によると“〜”ということだ」

(2)新聞の中の誰かの発言を引用する場合:
例:
Mr. X says in “the Times”, “〜”.
(直訳)「X氏はザ・タイムズ紙の中で次のように語っている。」

(3)引用部が長い場合:
例:
The Times says as follows:
(行を変えて)
“〜”と引用部を載せます。

2.他の回答にもありますが、学術論文などでも引用部をイタリックで区別する方法が多く見られます。

3.引用終了は、“〜”記号やイタリック表記を使う場合は、どこまでが引用部がわかります。また、長文の場合は引用が終ったら行を変えるといいでしょう。

4.引用終了の特別な表現はありませんが、通常はThis「これ」「この」などの指示代名詞を使って、その引用文についての別の言及が始まることを示唆することができます。

他にも引用終了のヒントとなる文は、以下のような書き出しでそれと示すことができます。
例:
This means that〜「これが意味するのは」
He means that〜「彼が言いたいのは〜」
He intends to〜「彼が言おうとしていることは〜」

In short「要するに」「つまり」
In a word「要するに」


以上ご参考までに。
投稿日時 - 2008-04-14 06:55:18
【引用元】: 英語の引用開始、この表現は? | 英語のQ&A【OKWave】
http://okwave.jp/qa/q3945345.html