日本人はフリーということばを聞くと、無条件に「自由」と解釈してしまいます。link free = 「自由にリンク（可能）」と解釈するのでしょう。ところが、この「～ free」の本当の意味は、「～ がない」「～ が免除されている」であり、「free of (from) ～」と同じ意味です。「リンクフリー」は間違った使い方が定着してしまったカタカナ英語の1つです。
引用元: 翻訳コラム12: 当サイトはリンクを排除しています,
http://www.kunishiro.sakura.ne.jp/column/10/c12.shtml
関連
リンクフリーってのは何ですか?
